Acum șase ani, am fost scoasă din închisoare
și forțată să devin asasină
pentru o grupare secretă a guvernului.
Un program operațional secret numit Divizia care acum joacă necinstit.
Mi-au distrus identitatea și pe omul pe care l-am iubit.
Am evadat. Dar acum cel care m-a pregătit,
cineva în care am avut încredere, mă vânează.
Dar ceea ce nu știe Divizia
este că am o parteneră înăuntru, Alex,
una dintre stelele lor cele mai strălucite,
iar ea nu e singura mea aliată.
Un analist CIA care a început o investigație a Diviziei pe cont propriu
mi s-a alăturat după ce i-am salvat viața.
Împreună vom distruge Divizia bucată cu bucată,
iar ultimul cuvânt pe care îl vor spune înainte de final,
va fi numele meu.
NIKITA Sezonul 1 Episodul 12
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Cum intrăm,
țintim direct cutia neagră.
Etajul doi, dormitorul din spate.
Ne vom descurca.
Te întorci în dubița de supraveghere
înainte să știe Michael că ai fost plecată.
Continuă să mergi. Îi rețin eu.
Asta e viața pe care ți-ai dorit-o, Alex?
Bună dimineața, raza de soare.
Sunt conștient că trebuie luate precauții,
dar nu crezi că e puțin excesiv?
Categoric.
Și absolut necesar.
Fii recunoscător că actualizarea nu e retroactivă.
Ar trebui să-i spunem?
Puțină voință proprie
face treabă mai bună, nu crezi?
Bun venit în liga mare, puștoaico.
Noul tău urmăritor ca agent tocmai a luat ființă.
Fantastic.
Ce să faci și ce nu.
Să te simți în siguranță
când ești în misiune în locații exotice.
Spre deosebire de urmăritorul de recrut,
semnalul acestuia e preluat prin satelit.
Te găsim oriunde în lume.
Să nu...
încerci să-l scoți.
Va declanșa pe loc o alarmă.
Bătăi de cap.
Mă auzi?
Tare și clar.
Cum te simți?
De parcă s-a așezat un elefant pe capul meu...
Și puțin nervoasă.
Nu trebuie.
Azi e o zi mare, Alex.
Ai să te reîntorci în lume.
Alex...
Sunt așa mândră de tine.
Am vrut să te felicit că ai reușit să devii agent.
Mulțumesc.
Chiar dacă a trebuit să-l ucizi pe Thom să reușești.
Sper să primești tot ce meriți.
Cum? E a mea?
Prima mașină, nu?
E așa mișto.
Hai. Ne trebuie
cealaltă cheie să intrăm.
Merge.
E acoperirea ta,
iar geanta aparține...?
Alex Winslow, consultant pe problemele tinerilor
pentru o companie de marketing de gherilă.
Creditul de achiziții e de peste 20 mii
și trebuie să fie autorizate de operațiuni.
Ține telefonul la îndemână, iar eu te sunt
când va fi nevoie de raport.
Stai.
Eu ce fac?
Ești agent acum, Alex,
prin urmare ce faci în timpul liber
e treaba ta,
atât timp cât nu-ți compromite acoperirea.
Adică pot să merg oriunde vreau?
Nu mi-aș face rezervare pentru Monte Carlo,
dar poți să mergi la plimbare,
să bei o cafea,
poate la cumpărături...
Ca oricare cetățean.
Ai reușit.
Te-am sunat cum am rămas singură.
Știu.
Și am folosit un telefon curat.
Bun.
Folosim pre plătite de acum încolo, da?
Îl arunci la sfârșitul săptămânii.
Schimbăm purtătorii.
Ei cred că Thom a fost cârtița,
mai mult pentru că atunci când te-ai luptat cu el, l-ai lăsat să trăiască.
Da...
Am fost acolo, Alex.
N-ai avut de ales.
O să fie o mare schimbare pentru tine,
să trăiești în afară.
Am fost afară.
Sunt gata.
Nu vei fi gata pentru nimic
până nu-ți scot urmăritorul.
După ce clonez semnalul,
voi putea controla coordonatele lor pentru tine.
Nu putem aștepta puțin?
Mă doare încă.
Vino încoace.
Ce e?
Nimic.
Doar că ei le pun de obicei în șold,
dar ăsta pare să fie la baza cortexului.
Și?
Neurochirurgia mea e puțin ruginită.
Va trebui să găsesc altă cale.
Te anunț ce găsesc.
Nu-ți face griji, avem timp.
Acum fă cumpărături.
Am auzit c-ar fi amuzant.
Amintiți-vă această zi, voi toți...
Prima probă a celui mai nou cip menit să ucidă.
Membrul cabinetului nord-coreean, Mal Chin Ryu,
se întoarce azi la ONU, după o operație chirurgicală de succes
pentru un hematom subdural.
El neagă că țara sa...
Acum.
Derulările recente de teste nucleare
sunt dovezi că în Coreea de Nord se înmulțește arsenalul nuclear.
Autopsia lui Ryu va arăta
că a suferit un anevrism cerebral,
o consecință nefericită a recentei operații.
Programul nuclear al Coreei de Nord tocmai a fost paralizat
cu o lovitură chirurgicală.
Lovitură chirurgicală.
Destul de bună, șefu'.
Știi ce e destul de bună?
Infiltrarea într-un spital militar
complet închis pentru o urgență medicală VIP.
Asta e destul de bine.
E ceva în neregulă?
Nu, domnule.
A fost un zbor lung. Mă simt puțin amețită.
Aș vrea să dorm puțin dacă se poate.
Știi ce mi-a trecut prin cap?
Poate am vrea să luăm în considerare hibridizarea acestor cipuri
cu urmăritoarele agenților noștri,
pentru ca fiecare agent să stea la locul lui.
Percy, nemernicule.
Ai fost atât de aproape
să fii acuzat de un asasinat.
Cum a fost în tabăra aia de rebeli?
Te-ai gândit că o să mori?
Oficial, nu pot vorbi despre asta,
dar să fiu sincer, mă bucur că a trecut totul.
Desigur.
De ce nu achiți nota
să putem pleca?
Te dorește, omule. Felicitări.
Trăiești!
Nu mă satur niciodată să aud asta.
Nu ești urmărit. Stai liniștit.
Am verificat.
De ce aș fi urmărit?
Știu și eu? Poate...
pentru că ai investigat deschis un grup obscur al guvernului
care amenință fiecare mecanism al națiunii?
Poate.
Am interceptat informații,
un program pilot pe care îl introduce Divizia.
E un test pentru arme. Vreau să iei dosarul și să ne întâlnim
în aleea de vizavi de Ryerson, mâine dimineață la ora 9:00.
Așteaptă. Mai încet.
Cum interceptezi informațiile lor?
Vorbim mai târziu despre asta. Mai întâi,
vreau să arestezi omul ăsta, Seymour Birkhoff.
Cu el ne asigurăm că tehnologia asta nu va fi folosită niciodată.
Ne asigurăm?
Lupți și tu aici sau nu?
Dacă nu, eu trebuie să plec.
Ascultă, în primul rând,
eu nu am competența să arestez pe nimeni.
Dacă vorbești despre extrădare,
atunci avem o gravă...
Cine e tipul ăsta?
Ești pregătit pentru o aventură?
2006, membru al cabinetului nord-coreean
cade mort în fața ONU. Îți amintești?
Sigur. Mal Chin Ryu. A murit de anevrism.
Mă degrabă circuit integrat în creier,
un cip ucigaș pus acolo de către Divizie.
Folosesc cipurile din nou? Pe cine?
Pot să-ți spun doar că sunt nevinovați.
Relația asta...
chestia cu alianța
trebuie să meargă în ambele sensuri, nu?
Tu pui ceva, eu pun ceva.
De acord. Eu ți-am salvat viața.
Acum trebuie să mă ajuți să salvăm altă viață.
Am crezut că vrei să identific
gruparea guvernamentală care a sancționat Divizia, prin investigare...
conectarea punctelor, colectarea urmelor...
chestii pe care le fac ca analist.
Chiar vreau să faci astea.
Atunci, când am făcut saltul
de la investigare la răpire?
Când devine necesar.
Intrând în laptopul lui Birkhoff
e singura cale de a accesa sistemul Diviziei
să pot opri ce se întâmplă.
Și cum îi facem să nu afle că eu sunt în spatele ăsteia?
Nu-i facem.
Percy crede că ești un analist care colectează urme
și conectează punctele, dar care nu va ajunge la lucrurile urâte.
Exact asta va continua să creadă
dacă îl încarci pe Birkhoff cu acuzațiile de dinainte de Divizie.
Bine.
Odată ce îl rețin,
îți predau laptopul.
E puțin mai complicat.
Laptopul lui este echipat cu un sistem de securitate.
Dacă e mai departe de 7 m de el,
se prăjește hard-diskul.
Asta înseamnă că trebuie să fii acolo.
Acum îmi ceri să te aduc în sediul CIA?
Doar un birou de teren.
Doar un...
Și când ne vede Birkhoff lucrând împreună,
o să mai creadă Divizia că sunt un ratat jalnic?
Birkhoff nu va ști că am fost acolo.
Și dacă Divizia îi dă de urmă lui Birkhoff
sau află ei cumva?
Pe asta și contez.
Vreau să merg acasă.
Acum șase ani în Rusia...
Alexandra...
Casa e acolo unde trăiești.
Chiar dacă este pe pământ străin.
Chiar dacă vorbești altă limbă.
Încearcă din nou.
Acum ne zbatem puțin, da?
Exersează engleza, te rog, Alexandra.
Da, tată.
Viața înseamnă luptă.
Adevărul e că nu contează ce confort ne înconjoară,
întotdeauna va fi o iluzie.
Poate să dispară oricând.
Nu ești ca alte fete, Alexandra.
Nu vei fi niciodată.
Amintește-ți.
Destinul tău se află pe un drum diferit.
Singura persoană de care vei putea vreodată să depinzi
ești tu.
Și tu, tată.
Nu mă vei avea întotdeauna pe mine.
Salut.
Te-am văzut mai devreme cu iubitul tău când vă mutați.
M-am gândit să mă prezint.
Sunt Nathan de vizavi.
Dă-mi voie să te ajut.
Nu-i nimic. Nu trebuie s-o faci.
Nu-i nicio problemă.
Apropo, el nu e iubitul meu.
Cel cu care m-ai văzut.
E coleg de serviciu.
6 borcane cu bezea.
Vine cumva o apocalipsă zombi
de care nu știu nimic?
Sunt cel mai rău cumpărător.
Nu, e bine gândit.
Eu n-am decât 2 borcane puse deoparte.
Ar trebui să încerci cu unt de arahide.
Dă dependență.
Știu că trebuia să-ți aduc
o sticlă de vin "bine ai venit în clădire" sau așa ceva,
dar cum sunt un vecin rău,
te invit la petrecerea pe care o dau diseară.
Poate.
Dar...s-ar putea să fiu ocupată.
Trăiește clipa, nu?
Adică, la urma urmei,
apocalipsa zombi ar putea veni mâine.
Apropo, eu sunt Alex.
E o plăcere să te cunosc, Alex.
Da. L-am luat.
Bruiajul de semnal pentru urmăritorul lui
ar fi trebuit să acționeze când a intrat în dubă.
Vezi? N-a fost așa greu.
Ne vedem la punctul de întâlnire.
- Salut. - Bună.
Poftim.
Mulțumesc. Cadou de casă nouă?
Nu chiar.
Un virus pentru computer.
Vreau să îl conectezi la un computer din rețea în interiorul Diviziei.
Astă seară?
Va fi o problemă?
Am fost invitată la o petrecere.
M-am gândit că e bine să mă duc,
știi tu, pentru acoperire.
Pentru acoperire...
Da.
Asta spuneam și eu la început.
Ce vrei să spui?
Îți dau un loc în care să trăiești, o mașină și niște haine.
Curând începi să te simți ca oricare fată din oraș.
Într-o zi, primești un telefon din senin.
Ei îți reamintesc că nu ești.
E vorba de urmăritorul meu?
Virusul e o pistă falsă.
Va pune Divizia pe alte urme
ca ei să nu știe că am intrat în baza lor de date.
Îmi ascunzi ceva, Nikita? Ce este?
Dacă suntem partenere,
trebuie să avem încredere una în cealaltă.
Deci ai încredere în mine.
Faceți o greșeală uriașă.
Aranjează-l acolo.
E un miracol că poate respira cineva în astea.
Nu cred că băieții mei au suspectat ceva.
Bine...
E rândul tău.
Vezi dacă poți să bagi în el frica de Dumnezeu.
Din ce mi-ai spus, omul crede că el e Dumnezeu.
Am să fac tot ce pot.
Ce știi despre un hacker care își dăduse numele de Shadow Walker?
Omul și-a avut gloria lui în anii '90.
A fost genial la spargerea securității.
Era așa de bun, că a realizat
o cyber-intruziune în Pentagon în '93.
Ce e o cyber-intruziune?
Sună vag sexual.
Shadow Walker a fost de asemenea creierul
mai multor e-crime internaționale.
Sunt convins că le cunoști.
Uite concluzia.
CIA are dovezi care te leagă de identitatea lui Shadow Walker.
În primul rând, e imposibil
pentru că nu sunt Shadow Walker.
Și în al doilea rând, mor de sete.
Ca parte a libertăților mele civile,
cer o băutură energizantă,
oricare are mai multă taurină.
Vrei s-o iei la pachet?
Pentru că te îndrepți spre închisoarea din Bangkok
după ce te extrădăm.
Micule Ethan Hunt,
fă-ți griji pentru locul în care te duci tu,
pentru că n-ai idee cu cine ai de-a face.
Și nu numai că mi-am dorit întotdeauna să spun asta,
dar e adevărat.
Unde dracu e Birkhoff?
Trebuia să coordoneze operațiunea Duchamps.
Încercăm chiar acum să-l localizăm.
N-a mai răspuns la telefon de 2 ore.
Ați captat urmăritorul lui?
Vezi, asta e o parte a problemei.
Ne chinuim să prindem semnalul.
Îți dai seama că ultima oară când s-a întâmplat așa ceva, a fost...
Nikita.
Când a apărut ultima oară pe rețea?
El și-a folosit cardul de credit mai devreme dimineață
la un automat de comicsuri din Hoboken.
Accesăm acum camera de la ATM-ul de alături
la momentul tranzacției.
Dubița aia...
După felul cum acționează,
e o echipă de atac de 3 oameni. Pariez pe CIA.
Ai reușit.
Cunoști multă lume.
Nu chiar.
Mulți dintre ei sunt prieteni ai prietenilor,
unii nici măcar atât.
Ca tipul ăla,
fiul directorului clădirii.
Mereu își forțează intrarea la fiecare petrecere,
amenințând să cheme poliția dacă nu-l lăsăm să intre.
Nathan.
Bună, Alex,
Kendrick și Lisa.
Ea este Alex,
noua vecină despre care vă vorbeam.
Încântată.
Alex a locuit în Jersey.
Acolo ai mers la școală?
Cam așa.
Era...era un program vocațional.
Probabil că n-ați auzit de el.
A fost o chestie după absolvire?
Pentru că am învățat din greu
pentru LSATS și practic mi-au preluat viața.
LSATS?
Da, un fel de SATS,
dar pentru oamenii ce vor să-și ruineze viața
mergând la facultatea de drept.
Kendrick.
Salut. Vorbim mai târziu.
Ești bine?
Asta va suna lamentabil,
dar...am lucrat mult
și a trecut ceva vreme de când am fost la o petrecere.
Mă bucur că noi am fost primii.
Dansează cu mine, domniță.
Jeremy, stai de-o parte, bine?
Îmi pare rău.
N-am...
Conform sistemului nostru,
nu e nicio înregistrare că un Seymour Birkhoff a fost adus aici.
Păi, n-ar fi în sistemul vostru, nu-i așa, Barbara?
E o extrădare extraordinară pe pământ american
a unuia din bunurile mele.
Aș vrea să te ajut, Percy,
dar îmi trebuie puțin mai mult.
Îmi trebuie...o poză, un nume, o linie de plecare.
Ryan Fletcher.
- Fletcher, analistul? - Unde e?
E încă în lumina presei,
grație dezastrului Quintana.
Unde e?
Fletcher e prea sensibil acum.
Ai ordine precise de la Supraveghetor să nu te atingi de el.
Și tu ai ordine precise de la Supraveghetor să lucrezi cu mine.
Sper să faci o treabă mai bună decât predecesorul tău.
Spune-mi unde-i în acest moment Ryan Fletcher.
Nu știu, Percy.
Va trebui să dau câteva telefoane.
Nu e ca și cum am urmări agenții noștri prin GPS.
Află ce însărcinare are și sună-mă.
Ai spus că-i vei obține parola
când va accesa interfața Divizie pentru a cere ajutor.
Adică, poate nu poate accesa un player Blu-Ray.
Îl poate accesa și în somn.
Problema nu e dacă va contacta Divizia.
Ci când.
S-ar putea să nu trebuiască.
Tocmai am primit 2 e-mail-uri de la un superior
întrebând ce știu despre extrădarea lui Seymour Birkhoff.
Mi s-a ordonat să mă prezint imediat la Langley.
Atunci, nu mai avem timp.
Unde te duci?
Speram ca extrădarea ta ar fi destul
ca să-l sperie. N-a fost.
Dacă te duci acolo,
vor ști că lucrăm împreună.
Îmi pare rău, Ryan,
dar asta-i o misiune pe care nu sunt pregătită s-o ratez.
Salut, tâmpitule.
Liniștește-te. N-am de gând să te rănesc. Deocamdată.
A fost numai ideea ta.
Știi, mereu am știut că erai puțin nebună,
dar niciodată n-am crezut că ești proastă.
Și planul ăsta, oricare ar fi el, e prostesc.
Divizia va fi aici în orice moment.
De aceea o să trec direct la obiect.
Îmi trebuie parola de la laptopul tău.
Bine, poate ești doar proastă,
pentru că dacă tu crezi că speriindu-mă cu aceste acuzații vechi
mă va face să vorbesc, greșești fatal.
Înainte de a veni la Divizie, erai anarhist corect,
încercând să dovedești că nicio putere din lume nu era intangibilă.
Unii poate au numit asta curaj.
Acum ai sânge pe mâini.
Percy m-a scos din pușcărie
și am fost de acord să-i urmez ordinele.
Asta nu mi-a dat prea mult spațiu de manevră.
Și eu am fost închisă acolo.
Tot am găsit o cale de scăpare.
Să te întreb ceva, Birkhoff.
Nu crezi că Percy va fi bănuitor că în ultimele 6 luni
te-am țintit de două ori?
Adică, sunt sigură că deja se întreabă
de ce i-a luat cunoscutului Shadow Walker
atât de mult să găsească micuțul meu program shell.
Percy are încredere în mine.
Da, dar va mai avea încredere în tine
când te vei întoarce cu un alt transmițător implantat în dinte
sau în dinți?
Ai 5 minute să te hotărăști.
Dacă îmi dai parola, va fi micul nostru secret.
Altfel, pregătește-te pentru o operație stomatologică.
Ai știut că trebuia să te duci acolo de la început, nu-i așa?
Doamne, orice pentru misiune.
Să înfrângi Divizia cu orice preț,
indiferent cine devine victimă.
Există într-adevăr un cip ucigaș?
Da.
Atunci spune-mi cine are probleme.
Numele ei e Alex.
Are 19 ani.
Tocmai s-a mutat în primul ei apartament.
Divizia i-a ucis părinții
și acum au pus unul din cipurile alea în capul ei.
Nu merită să moară.
Încotro?
La muncă.
Ascultă...
în legătură cu mai devreme, cu tipul ăla,
am reacționat prea dur și îmi pare rău.
Să nu-ți pară.
Jeremy trebuia să-și dea seama.
Apropo, este o trupă de blues
ce cântă mâine seară la Mink
și eu cu niște prieteni vom merge.
Cred că te vei distra.
De ce ești așa de drăguț cu mine?
Nu înțelege greșit,
dar se pare că ți-ar prinde bine un prieten.
Și crezi sau nu, știu exact cum te simți.
Poate altă dată.
Bine.
Dar dacă te răzgândești,
știi unde sunt.
Te rog, ridică-l din nou.
Nu vreau să mai fac asta.
Vezi? Nu ai avut nevoie de ajutorul meu.
Știu.
Știu că e dificil.
Majoritatea fetelor de vârsta ta își petrec timpul
la cumpărături, se duc la dans cu băieții, ascultă muzică.
Ce e rău la muzică?
Încă mai ești supărată pe mine că ți-am luat radioul?
Nu era vorba de radio. Era...
Era o distragere,
o distragere de la cine trebuie să devii.
Și ce trebuie să devin?
Accesează Blu-Ray.
A înghițit momeala.
Uite-i parola.
Ai intrat.
Ai avut dreptate.
Da. Așa se întâmplă de obicei.
E Birkhoff.
Trebuie să fie.
Dar de obicei mă bagă în belele.
Urmăresc adresa IP.
Se pare că vine de la o clădire de birouri din centru.
E aici.
Stai...e agentul Diviziei care a venit după noi în Chile.
Nu e semn că trebuie să pleci?
N-am terminat încă.
Nu spune că n-am făcut niciodată nimic pentru tine.
Ryan.
Pot să vă ajut?
Da, sunt aici să-mi iau informatorul,
Seymour Birkhoff.
A fost reținut din greșeală.
De fapt, eu sunt agentul care l-a reținut.
Ryan Fletcher.
Ai completat formularul de cerere?
Nivelul meu de acces îmi permite să sar peste hârtii.
Și ce nivel de acces e ăsta?
Nu cred că ai permisiunea să știi.
Spune-mi unde e.
Michael!
Aici!
- Nikita, a fost aici. - Unde?
- La etajul ăsta. - Unde?
Undeva pe etajul ăsta.
Am nevoie de pază la etajul 5, acum.
Asta e o zonă clasificată.
Domnule, va trebui să veniți cu noi.
Amice, n-ai idee cât de încurcate vor deveni lucrurile.
Crede-mă.
Domnilor, puneți problema greșit.
Acum vă rog, dați-vă din calea mea,
sau consecințele vor fi neplăcute.
Bună. Cred că tipul de acolo
a băut prea mult.
O să vă mai spun încă o dată.
Trebuie să veniți cu noi.
Pot să vă văd legitimația, doamnă?
Da. Bineînțeles.
Stai!
Ți-am spus.
Bună, Alex.
Cum e viața de afară?
Bună. Puțin plictisitoare.
Dar n-ar trebui să subestimezi
ce schimbare mare e asta.
Îmi imaginez că ți-a adus multe sentimente diferite.
De exemplu, ce simți pentru Nathan?
Ți-am verificat dispozitivul acum câteva ore.
Nimic neobișnuit pentru agenții noi, Alex.
Și am observat că te-ai oprit la altă unitate
din clădire, unitatea 302.
Ai fost acolo o vreme.
E doar un vecin.
Sper că știi că atunci când se ajunge
în astfel de situații,
mi te poți confesa.
Și eu sunt femeie.
Înțeleg...
nevoia de a avea o legătură.
Da. Nu-ți face griji.
Nu avem o legătură.
Locuiește așa aproape de tine.
Nu e peste limită
ca voi doi să vă puteți cunoaște reciproc.
Dar nu uita, totul despre viața ta de acolo
e doar pentru a ușura ceea ce faci aici.
Totul e o neînțelegere.
Ai vandalizat o proprietate CIA
și ai atacat ofițeri ai agenției.
Mi se par niște ofense destul de directe.
Scoateți-le cătușele.
Barbara, bărbatul acesta a folosit forța să...
Am fost informată de toate faptele, Ryan.
L-ai adus pe acest om aici independent de aprobarea mea.
Numai pentru că NPR vrea să facă un trofeu din tine,
asta nu înseamnă că ești deasupra regulilor.
Vom continua discuția asta la Langley.
Am încercat să-ți spun.
Se pare că Nikita s-a ales cu un alt partener.
Poate că l-a pus pe agentul Fletcher pe o listă,
poate mai mult. E greu de spus la acest moment.
Dacă n-ar fi fost o știre de senzație în toată lumea săptămâni întregi,
i-aș fi spus lui Roan să-l lichideze,
dar n-are rost să începem să tragem, va trebui să-l dăm afară.
Bineînțeles, asta nu înseamnă că nu-i putem transmite un mesaj,
făcându-l să se gândească de două ori în legătură cu Nikita.
Oricum, ce urmărea ea?
Mă îndoiesc că ar putea ajunge undeva fără parola mea,
dar ca să fim siguri,
verific sistemul.
Cred că putem opri căutarea.
Deja, majoritatea dintre voi știți cine sunt.
Odată, am fost ca voi,
dar acum duc un război ca să vă distrug.
Oprește-l.
Cu fiecare misiune oprită, cu fiecare agent neutralizat...
- De asta voia laptopul tău. - ...și am devenit mai puternică.
E adevărat, ați avut victoriile voastre.
Mi-ați ucis "cârtița", m-ați băgat în închisoarea voastră,
dar am scăpat și n-am să mă opresc.
Așa că dacă vreunul din voi, recruți sau agenți, are îndoieli,
ei bine, ar trebui.
Mereu sunt în căutarea unui alt soldat bun.
Ce bei?
Ceva ieftin.
Probleme la serviciu?
Am fost îndepărtat de la biroul de contrainformații.
M-au trimis la subsol,
unde o să fac recenzii dosarelor din războiul rece.
Personalul administrativ are acces mai mare ca mine acum.
Ești supărat.
Supărat?
De ce aș fi supărat? Ai obținut ce ai vrut, da?
Ai accesat laptopul lui Birkhoff.
Ai salvat-o pe Alex, cine dracu o fi ea.
Ai evadat din Divizie și de la CIA fără o zgârietură.
Ai...
Te-ai folosit de mine.
Știu.
Dar am să mă revanșez față de tine.
În curând vei ieși din subsol.
Vei fi promovat la un nivel mai înalt decât în ultimul post,
cu acces mai mare decât ai avut vreodată.
Și cum o să se întâmple asta?
Pentru că, Ryan Fletcher,
am să te fac erou.
Seymour Birkhoff. Șeful Serviciului Tehnic.
Michael X Asasin?
Cine e Alex?
Ți-am văzut declarația, filmul.
Am auzit de toată treaba cu Birkhoff.
Ai pus la cale un plan dat naibii.
Da.
Cu accent pe "dat naibii."
Am deviat dispozitivul tău de urmărire.
Chiar acum, spune că ești în apartament,
dar îl pot face să arate
că ești oriunde în lume.
Grozav.
Așa că, dacă vrei să pleci, ești liberă.
Unde să plec?
Oriunde.
În Maroc...Montana.
Oriunde vrei.
Ideea e că vei face jumătate din turul pământului
înainte ca Divizia să-și dea seama că ai plecat.
Asta nu făcea parte din planul nostru.
Da. N-a făcut parte din plan
să absolvi la gradul de agent
și cu siguranță n-a fost niciodată în planul meu să iei viața cuiva.
Deci vrei să fiu fugară?
Nu vei fi fugară.
Vei trăi o viață normală,
viața pe care o meriți.
Nu m-am gândit niciodată să duc o viață normală.
Și n-aș fi putut, chiar dacă aș fi vrut,
până nu m-aș fi răzbunat pentru familia mea.
Sunt aici să termin lupta asta, ca și tine.
Așa că, sună-mă, bine?
Voi fi acasă.
Și de ce te ajut să revezi statutul agenților?
Pentru că Percy ne-a ordonat să verificăm totul.
Dispozitivul lui Salazar arată bine.
Al lui Alex arată și el bine.
E acasă.
Alexandra,
știu că ai putea să nu înțelegi de ce te pun să faci toate astea,
dar într-o zi, vei înțelege
că a fost pentru că te iubesc
și vreau să te protejez.
Știu, tată.
Și eu te iubesc
și mă bucur că am ajuns acasă.
Am crezut că aveai de muncă.
Am reușit să-mi iau liber,
cel puțin, pentru câteva ore.
M-am gândit că m-aș putea distra.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com